佳音禮讚

BENJAMIN BRITTEN，A CEREMONY OF CAROLS    布瑞頓，佳音禮讚  孫德珍譯

1. 序樂
今日基督降生，今日救主出現，今日天使在地上高唱。
大天使宣告：今日一起讚頌高呼，在至高處榮耀歸於上帝，哈雷路亞！

2.    歡迎！
歡迎！歡迎！歡迎天上的王。歡迎！歡迎！你在清晨出生。
歡迎！我們該為你歌唱。歡迎！司提反與約翰。歡迎！清心的人。
歡迎！殉道的多馬。歡迎！新的一年。歡迎！聖誕節的十二天。
歡迎！親愛眾聖徒。歡迎你！歡迎！鴻福之后。歡迎！不論幸與不幸。
歡迎！歡迎！歡迎！歡迎！歡迎！大家一同歡呼。歡迎！歡迎！歡迎新的一年。

3. 無與倫比
沒有任何玫瑰之美德，比得上誕生耶穌之玫瑰。哈雷路亞！
因為這朵玫瑰在小小空間，蘊含天堂與人間。多奇妙！
藉此玫瑰我們看到三位一體的神，三位一體同等形。
天使對牧人歌唱：榮耀歸於至高處，榮耀歸於至高處的神。
我們高呼讚頌，我們脫離世界之污穢，跟隨此喜樂之誕生，超乎萬有。
阿雷路亞，多奇妙，同等形，高呼讚美，超乎萬有。

4.     稚子
稚子哭啼，慈母哄他入睡。搖籃曲是如此甜美出塵，夜鶯的歌聲相形見絀。
誰若聽到她的歌聲還能第一個走開那是不智。

5.    巴鹿拉羅（搖籃曲）
我心愛甜美的小耶穌，我以我的靈為你預備搖籃。
我在我的心中搖你入睡，永不離開你。
我將以甜美的歌聲，一遍一遍歌頌你的榮美。
我心中的膝蓋將跪拜，並唱那首正點的搖籃曲。

6.安靜如四月之朝露
我歌頌那無瑕的童貞女，他選擇生下萬王之王。
他靜躺在母親懷裡，安靜如四月之朝露落在草上。
他靜躺在母親懷裡，安靜如四月之朝露落在花上。
他靜躺在母親懷裡，安靜如四月之朝露落在霧裡。
從未有一位母親與少女，可以勝任當神的母親。

7.這小嬰兒
這小嬰兒才幾天大，就搗亂撒但的天下。即使他凍得發抖，他的出現震動全地獄。
因為在這微弱的無助的智慧中，地獄之門將震撼。
他以淚戰鬥還贏得地土，他赤裸的胸膛有如盾牌。他發射哭聲，他的箭瞄準淚眼。
寒冷與貧苦當軍徽，衰弱的血肉是戰馬。他紮營在馬廄，一道破牆當護欄。
嬰兒床當壕溝，稻草當柵欄，集合所有牧羊人。
他的敵人無堅不摧，天使為他奏凱歌。基督與你同作戰，我靈將堅守陣營。
在他堅固的床裡，這小嬰孩將是你堅固的守衛。
若你能以喜樂挫敗你敵人，不要離開這天國之子。

8.寒冬夜裡
看哪！嚴寒冬夜裡，一個嬌嫩淘氣的小嬰孩。躺在馬槽裡發抖，讓人看了生憐。
旅館客滿，沒有人願意讓出一張床給這位小聖者，他被迫與畜生們擠在一起。這馬槽是王子的宮廷，小床是他的寶座，牲畜們是閱兵大典的隊伍，食槽是看板，
他的皇家軍隊穿著破舊的服裝，王子則來自天國，這軍隊在那裡受寵。
白色基督徒呀！以喜樂朝拜你的王！高聲讚美他從天上帶來的卑微的大軍。

9.春之佳音
鳥啼聲何等令人心怡，山谷中的小鹿，溪谷中的羊群，成長的玉米，都是上帝為人所預備的生計。我們要常常為此感謝讚美！

10.感謝上帝
感謝上帝！亞當被約束，四千寒暑不覺長。
感謝上帝！只因為一顆蘋果，他拿了一顆蘋果，經上記載。
感謝上帝！如果蘋果從未被拿過，瑪利亞就不會成為聖母。
蘋果被拿走是祝福，因此我們必須歌唱。感謝上帝！

11.尾聲
今日基督降生，今日救主出現，今日天使在地上高唱。
大天使宣告：今日一起讚頌高呼，在至高處榮耀歸於上帝！哈雷路亞！